Trong tập trước...
Không được cho anh ấy biết tôi là Audrey.
Anh ấy sẽ phát hiện ra thôi.
- Audrey? - Vâng.
Anh không có chuyện gì để làm ở New York sao?
Em không thích anh ở đây?
Bố đã dạy phải chia sẻ.
Anh sẽ không muốn biết bố đã dạy em những gì đâu.
Và em không cho anh biết là muốn tốt cho anh thôi.
Tôi cho anh biết một bí mật nhé?
Anh rất đặc biệt, Wade.
Cha của anh đã cho anh và Duke một món quà mạnh mẽ.
Cô đang dụ dỗ Wade Crocker mở ra Căn Bệnh của anh ta.
Ông nói đúng, Vince.
Tôi đã để cho thị trấn này biến tôi thành quái vật.
Tôi sẽ đi khỏi Haven.
Khi máu của anh ta chạm vào tay tôi,
cảm giác như đó là nham thạch đang chảy trong huyết quản tôi vậy.
Wade, là em nữa đây.
Gọi lại cho em.
Này, anh không sao chứ?
Chuyện của Wade thôi.
Trông cô tuyệt lắm.
Cảm ơn anh.
Vậy không đeo kính hay là...
đeo kính?
Tôi không còn nghe thấy tiếng nói trong đầu nữa
và đã sẵn sàng làm một công việc cố định.
Đây là tờ tuần báo Haven mà.
Những lão già đó có điên mới không nhận cô vào làm.
Duke, tôi nghiêm túc đấy.
Chuyện này rất quan trọng đối với tôi.
Tôi biết.Và tôi rất mừng khi cô quyết định thế này.
Quyết định kiếm tiền đóng tiền nhà?
Quyết định ở lại Haven.
Tôi phải đi đây.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn anh.
Em có cái giẻ nào không?
Sao anh lại tránh mặt em?
Anh hơi bận.
Hy vọng là bận lên kế hoạch rời khỏi đây.
Anh đang làm gì vậy?
Anh làm đổ nước ngọt trong xe, cho nên...
Wade...
anh suýt nữa thì giết chết người.
Lý do duy nhất anh còn được đứng ở đây
chứ không phải trong tù là vì em đã nói với họ
là em sẽ giải quyết chuyện này.
Nó sẽ không xảy ra nữa đâu.
Lúc đó anh chỉ phát điên lên.
Anh muốn có những gì em có...
những gì bố đã cho em.
Bây giờ anh còn muốn nữa không?
Tất nhiên là không.
Wade, cả hai chúng ta đều biết
máu của người có Căn Bệnh làm chúng ta cảm thấy thế nào.
Nó không dễ khống chế được đâu.
Anh biết.
Anh sai rồi.
Cho anh vài ngày để suy nghĩ xem sẽ đi đâu.
Được chứ?
Vâng, được rồi.
Anh...
- muốn em giúp một tay không? - Anh tự làm được.
Vả lại em còn một khách hàng cần phải chăm sóc đấy.
Freddie!
Dậy đi!
Tối hôm qua không phải tôi đã nói anh không cần phải về nhà
nhưng không được ở lại đây sao?
Duke không tống anh ra đường là may cho anh đấy.
Stan đây sẽ đưa anh về nhà sau khi anh tỉnh rượu.
Tóc của cô trông khác quá.
Freddie, tôi đã nói rồi,
anh phải tránh xa mấy ly Jager pha bò húc.
Anh không chịu nổi chúng đâu.
Để tôi lấy cho anh chút nước.
- Sao vậy? - Jager pha bò húc?
Cái vai diễn Lexie này...
em nhập vai cũng đạt quá nhỉ?
Wow.
Thì ra anh ghét Lexie đến vậy?
Cô ta không phải là em.
Anh biết đấy...
em đã nói cho anh biết cảm giác của anh rồi.
Cho nên chúng ta phải làm thế này.
Anh phải cố gắng làm quen với nó thôi.
Sao chúng ta lại rơi vào tình cảnh này?
Anh đã bắn chết Howard.
Được rồi.
Được rồi, Lexie.
Anh phải đi làm việc của cảnh sát đây.
Nathan, chúng ta đã phải trải qua rất nhiều.
Chẳng lẽ chúng ta không thể...
Lạy Chúa tôi. Freddie.
Phụ đề chỉ có tại W W W . H D V I E T . C O M
Nghiêm trọng đấy.
Tôi tưởng cô sẽ buồn nôn khi thấy cảnh này chứ.
- Bữa sáng của tôi là đồ uống. - Của tôi cũng vậy.
Vậy nạn nhân trông giống như bị dã thú tấn công.
Có lẽ là một con gấu hay là...
Nếu có một con gấu lang thang
trong sở cảnh sát thì tôi phải thấy chứ.
Anh ta lúc nào cũng nói chen ngang thế này à?
Phải.
Vậy thì ngậm lại để tôi có thể chỉ ra rằng
vết cắn của động vật rất khó dọn dẹp.
Chúng để lại rất nhiều vi khuẩn, nước dãi.
Thực tập viên?
Cô lấy dấu vết hiện trường vào đây được không?
Nhưng ở hiện trường không có dấu vết gì.
Chính xác. Cô có thể đi.
Tôi không hiểu.
Những vết thương này trông giống như được gây ra bởi răng nanh và móng vuốt.
Nhưng không để lại ADN. Không có lông động vật.
Những vết thương rất sạch sẽ.
Và quần áo của anh ta cũng không hề bị rách.
Sao nó lại xảy ra được?
Nó không thể xảy ra, nhưng nó vẫn xảy ra.
Chúng ta có thể đúc khuôn các vết cào này
để đối chiếu xem là loài thú nào được không?
Cô có vẻ làm quen rất nhanh với công việc cảnh sát nhỉ?
Tôi xem rất nhiều CSI: Miami.
Bộ phim ưa thích của tôi đấy.
Chắc là vậy rồi.
- Được chưa? - Vâng.
- Cảm ơn bà. - Không có gì.
Em phải để những chuyện đó cho anh.
Em không thấy anh đưa ra ý tưởng gì cả.
Anh không muốn nói chen ngang thôi.
Gloria đã nghi ngờ em. Wade đã biết em là Audrey.
Jordan cũng biết.
Duke đang giải quyết chuyện của Wade.
Và khi em kiểm tra Jordan,
thì cô ta đã đi khỏi thị trấn rồi.
Em không thể giấu diếm mãi.
Sao Jordan lại để xe lại bến tàu?
Cô ấy định rời khỏi thị trấn cơ mà.
Cảm ơn anh đã nhắc, Stan,
tôi đã để lại lời nhắn cho cô ấy rồi.
Đưa nó đi.
Tôi phải đi đây.
Crocker. Rảnh không?
Những thứ này đều đã được mua và trả tiền đầy đủ.
Tôi có giấy phép, hóa đơn...
Thẻ xanh?
Frederick Gonsalves đã chết.
Freddie. Khách quen của quán anh.
Anh đã nhờ Nathan cho anh ta ngủ lại sở cảnh sát.
- Freddie. - Đúng rồi.
Chuyện gì đã xảy ra? Bị giết trong khi ngủ.
Trông giống như anh ta bị gấu tấn công,
nhưng anh ta đang nằm trong buồng giam,
và không có ai nhìn thấy hay nghe thấy gì cả.
Một Căn Bệnh đã giết anh ta.
Chờ chút.
Freddie luôn cằn nhằn với tôi
về chuyện gắn tivi màn hình phẳng cho quán,
để anh ta xem chương trình Gấu Hoang Dã
trên kênh Thế giới Động vật.
Vậy là anh ta có suy nghĩ đến gấu.
Phải, cũng trùng hợp.
Vì Freddie. Yeah.
Này... anh có nói chuyện với Jordan không?
Xe của cô ấy được tìm thấy gần đây
và không có ai biết cô ấy đang ở đâu cả.
Chúng tôi cũng không được thân thiết cho lắm. Còn anh trai anh?
Người ta nhìn thấy hai người đó đi với nhau.
Wade à?
Không đâu.
Anh biết cô ta nghĩ gì về gia đình tôi mà.
Cho tôi biết nếu anh nghe được điều gì đó.
Được, tôi biết rồi.
Này, cô làm việc cho Tuần báo phải không?
Đúng vậy.
Tôi có thể hỏi cô một câu, giữa phụ nữ với nhau?
Được.
Tôi sắp được phỏng vấn ở Tuần báo, Có đeo kính hay là...
Không đeo kính?
Oh.
Đeo vào khi cô nhìn ông Dave,
tháo ra khi cô nhìn ông Vince.
Cảm ơn cô. Không có chi.
Lâu rồi chúng ta không có thư ký nữ.
Bây giờ mà thuê cô ấy thì quá rõ ràng.
Cô ấy có khả năng, có tham vọng, và đang có sẵn.
Và chúng ta cần biết tại sao cô ấy lại có thể kết nối được với căn nhà kho.
Cứ theo anh.
Chà...
cô có nhiều kinh nghiệm đấy.
Chúng tôi cần biết nhiều hơn về cô.
Nói đi, ai là Jennifer Mason?
Đừng bỏ sót chi tiết nào.
Tôi lớn lên ở gần Boston. Tôi được nhận nuôi.
Tôi mất cha trong một vụ tai nạn xe hơi khi tôi còn nhỏ
và mất mẹ khoảng 5 năm trước.
Tôi rất tiếc.
Họ là những bậc phụ huynh tuyệt vời,
cho nên tôi chưa bao giờ bị bắt
hay là điểm số thấp hơn 650.
Cô biết không? Tôi có một ý tưởng này...
Một bài kiểm tra. Được thôi.
Tôi muốn cô kiểm tra toàn diện về nhân thân của một người rất gây tò mò...
...là Jennifer Mason.
Ông muốn tôi điều tra nhân thân của chính tôi?
Biết đâu đấy.
Có thể cô sẽ tìm được một điều gì đó bất ngờ.
Chà, tối nay có hẹn hò với ai thế?
Anh và em.
Bữa tiệc cuối cùng.
Xin lỗi... anh bận rồi. Thôi nào, anh sắp phải đi rồi.
Em chỉ muốn...
Em muốn cho anh xem một thứ.
Là nhật ký của bố.
Lẽ ra em nên cho anh xem sớm hơn...
Ông ấy...
Ông ấy nói về cảm giác khi dính máu của người mang Căn Bệnh.
Ow!
Wade?
Không! Đừng!
Wade!
Cái quái gì thế này?
Là tôi đây. Xin để lại lời nhắn.
tôi nghĩ tôi đã biết chuyện gì xảy ra cho Freddie trong phòng giam.
Tôi đảm bảo với cô...
cả cánh đồng đó tràn ngập đom đóm.
Cô sẽ thích mê cho mà xem.
Chúa ơi, không thể tin nổi tôi lại dám ra đây
với một anh chàng vừa mới gặp!
Tôi chưa bao giờ làm thế này.
Tôi chỉ muốn ở một mình với cô.
Ow!
Anh vừa cắn tôi à?
Chuyện gì thế này? Đây là sự cứu rỗi của cô.
Cô đang có một lời nguyền.
Tôi sẽ giải thoát cho cô. Buông tôi ra.
Tin tôi đi. Thế này là tốt nhất.
Chúng ta phải đi thôi.
Nathan, anh đang làm gì vậy?
Anh nên mặc quần áo vào đi chứ.
Anh bị trễ học rồi.
Anh quên mất là anh đã đăng ký.
Anh đã không học gì cả. Giờ thì sắp có bài kiểm tra.
Huh?
Đây đâu phải lớp của mình.
Tôi mệt mỏi với những lý do của trò rồi, trò Wuornos.
Cho tôi câu trả lời.
Tôi...
Tôi còn chưa biết câu hỏi là gì.
Uh...
Hết giờ! Không, tôi...
Để tôi suy nghĩ.
Ow!
Quá trễ rồi.
Những học trò như anh phải bị phạt,
thì mới chịu học đàng hoàng.
Đứng lên.
Bài học này anh sẽ không bao giờ quên.
Nathan?
Này, anh có dậy ngay không?
Bây giờ không phải giờ ngủ.
Cho anh một phút.
Được rồi, nhanh lên. Chúng ta phải đến nhà xác.
Duke vừa nằm mơ thấy mình bị thương.
Khi anh ấy thức dậy, vết thương vẫn còn đó.
Nên em đang nghĩ...
rằng Freddie đã uống rượu say
và xem chương trình về gấu hoang dã trên TV,
sau đó nằm mơ bị gấu tấn công và chết trong giấc mơ.
Giả thuyết đó cũng khá hợp lý.
Vết này là của tối qua?
Anh đã nằm mơ à?
Mơ về cái gì? Trường học.
Được rồi, hai người xong chưa?
Vâng.
Nạn nhân số một,
là nam giới khoảng 40 tuổi,
cả người sưng phù vì vô số những vết giống như ong chích.
Vợ của nạn nhân nói anh ta bị dị ứng với ong,
và rất ám ảnh với chúng.
Và cũng giống như Freddie quá cố của chúng ta,
cũng không tìm thấy chút nọc ong nào trong người nạn nhân,
nhưng anh ta vẫn sưng lên giống như bị sốc phản vệ vậy.
Nhưng chưa hết.
Lại đây.
Nạn nhân tiếp theo...
Thanh niên khoảng 20 tuổi, chết vì mất máu,
chết trên ghế bành với những chiếc răng rơi đầy đất.
Mọi người đừng quên đánh răng nhé.
Mất hết răng... Tôi cũng từng có giấc mơ đó.
Phải, anh mơ thấy chúng rụng cả ra, tận chân răng?
Phải, thật kinh tởm.
Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, nạn nhân số một.
Không phải nạn nhân số một ở bên kia sao?
Đúng rồi. Cô có lắng nghe.
Người này được đánh số mới
bởi vì cô ấy không giống những người khác...
Là phụ nữ, trẻ tuổi, bị nhiều vết đâm.
Đây là Sonia Winston. Tôi biết cô ấy.
Cô ấy ở trong Đội Canh Gác. Khác thế nào?
Tôi tìm được cái này trong lồng ngực nạn nhân.
Tôi đoán đây là... một cái mũi dao.
Đây là vật chứng có thật. Có nghĩa là...
Cô ấy không phải chết trong mơ.
Cô ấy bị sát hại.
Xác được tìm thấy ở đâu? Trong một con hẻm gần bến tàu.
Hiện trường cho thấy cô ấy không phải bị giết ở đó.
Vị trí này rất lộ liễu.
Có vẻ hung thủ đã hoảng loạn và vứt nạn nhân ở đây.
Hung thủ đã vứt nạn nhân ở đây.
Được rồi đấy.
Khi nào có người tiếp theo thì báo cho tôi biết.
Giờ thì tôi muốn ngả lưng một chút.
Để tôi theo vụ này.
Anh và Lexie tiếp tục theo Căn Bệnh trong mơ.
Được rồi.
Anh đã về?
Anh đã nhận được tin nhắn của em về chuyện không được ngủ chưa?
Rồi, cảm ơn em.
Thị trấn này thật kỳ lạ phải không?
Anh đang làm gì vậy?
Anh... anh đang mổ cá.
Anh đi câu cá à? Phải, em nói anh không được ngủ.
Nên anh nghĩ anh nên ra ngoài đi dạo một lần cuối cùng.
Chúng ta sẽ ăn tối với nó.
Được rồi.
Nghe hay đấy.
Anh đã biết chuyện cảnh sát đang đi tìm Jordan chưa?
Cô ta đã đi khỏi thị trấn.
Không, cô ta đã mất tích.
Người ta đang lo lắng. Cô ta là người phức tạp.
Có lẽ giờ này cô ta đang ở Costa Rica cũng nên.
Anh nghĩ cái chuyện "không được ngủ" này
làm em hơi cáu gắt đấy.
Anh mổ cá mà cũng gãy mũi dao?
Anh vụng mà.
Anh đi tắm đây.
Sau đó anh sẽ bắt đầu dọn đồ.
Chẳng có con nào được mổ cả.
Đây là kết quả điều tra của cô?
Ấn tượng đấy.
Nhưng tôi phải nói trước, nó rất nhàm chán đấy...
Phiếu liên lạc, bằng khen...
cho nữ hướng đạo sinh bán được
nhiều bánh nhất trong 3 năm liền.
Nhưng có một điều tôi không thể nào tìm được.
Về cha mẹ ruột của tôi.
Những hồ sơ đều bị khóa lại. Không thể nào tìm ra chúng.
Và đây không phải lần đầu tiên tôi thử tìm chúng.
Vậy...
nếu các ông không muốn nhận tôi cũng không sao cả.
Cô đã được nhận.
Thật sao? Phải.
Chúa ơi, thật tuyệt vời. Khi nào thì tôi bắt đầu đi làm?
Ngày mai. Tuyệt vời.
Tốt lắm.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn.
Cà phê đặc không đá cho mọi người.
Tôi đã ghi lại mọi thứ theo lời cô.
Cảm ơn.
Tôi biết anh thích uống cà phê ấm.
Cảm ơn nhé.
Chúng ta không thể tìm thấy mối liên hệ nào giữa các nạn nhân.
Vì cả anh và Nathan
là hai người duy nhất còn sống
sau khi bị ảnh hưởng bởi Căn Bệnh trong mơ...
nên chúng ta có thể đối chiếu những việc các anh đã làm trong 48 giờ qua,
để xem có điểm chung nào không,
như vậy chúng ta có thể tìm ra người mang Căn Bệnh.
Được rồi, đầu tiên anh thức dậy.
Anh ăn bữa sáng với xúc xích chay của Wade.
Anh xem tử vi của mình trên tờ Tuần báo Haven.
Tôi là một Song Tử.Bảo Bình dạo này đang tăng. Thật thú vị.
Theo dõi chúng cũng khá hấp dẫn đấy.
Chờ một chút.
Khi chúng ta đến đưa Freddie đi,
anh ta đang nằm trên chồng báo Haven phải không?
Phải.
Và nạn nhân bị ong chích, em nghĩ cậu ta có một tờ báo Haven
để trên bàn bên cạnh.
Đúng vậy, ở mỗi vụ đều có một tờ Tuần báo Haven.
Hôm qua anh đã đọc một tờ ở sở cảnh sát.
Lại là Vince và Dave. Tôi biết ngay mà.
Tôi không biết rõ lắm... nhưng tôi biết.
Chúng ta chưa biết chắc có phải họ hay không.
Chúng ta chỉ biết rằng có liên quan đến tờ báo.
Sao vậy?
Anh lấy tờ báo từ bàn của Dwight.
Nếu anh bị ảnh hưởng... Nghĩa là Dwight cũng sẽ bị.
Chúng ta phải bảo đảm rằng anh ấy không được ngủ.
Này, Wade.
Tôi muốn nói chuyện với anh về Jordan McKee.
Dwight, tôi Nathan đây.
Tôi đã cố không ngủ, nhưng...
tôi trúng đạn rồi.
Bến tàu.
Vết thương đi sượt qua động mạch đòn.
Anh ấy mất một chút máu,
nhưng tôi nghĩ anh ấy sẽ sớm tỉnh lại thôi.
Bác sĩ... còn về chuyện...
Thuốc an thần sẽ giúp anh ấy không nằm mơ.
Vâng.
Chúng ta phải đi tìm Vince và Dave.
Tôi sẽ ở lại đây một lát...
để làm cho anh ấy cái bánh kẹp, thức ăn của bệnh viện.
Có gì mới về tờ báo thì nhớ cho tôi biết nhé.
Wade.
Này...
Tôi nghĩ anh trai của tôi...
hình như đã thuê một con thuyền ở đây.
Anh ấy tên là Wade Crocker.
Phải, dạo này anh ta rất hay đến đây,
lúc nào cũng mang theo rất nhiều đồ.
Phải, dạo này anh ấy câu được khá nhiều cá.
Không biết là...
chiếc thuyền mà anh ấy thuê có máy định vị GPS không?
Tôi muốn xem anh ấy câu ở vị trí nào.
Có chứ. Anh ta thường lấy chiếc kia kìa.
Anh cứ kiểm tra lịch sử của máy định vị.
Thế là xong.
Được rồi, cảm ơn nhiều.
Anh có thể...
giữ kín chuyện này được chứ?
Tất nhiên. Không thành vấn đề.
Jordan.
Tôi có thể bảo đảm rằng chúng tôi không gây ra Căn Bệnh này.
Và những người in báo
cũng chưa bao giờ in ra một bản có Căn Bệnh.
Có gì khác trong số báo này không?
Loại mực mới, giấy mới?
Không, chúng tôi vẫn thế bao nhiêu năm nay.
Có khi nào là một bức ảnh trong đó mang theo Căn Bệnh?
Khá lắm. Cô nắm bắt rất nhanh đấy...
...Lexie.
Tất cả là nhờ bộ óc phá án
thiên tài của Nathan thôi.
Có lẽ nó ảnh hưởng đến tôi.
Có thể là do người... đi giao báo?
Vị trí của những vụ chết người?
Sở cảnh sát Haven...
Quán Hải Âu.
Nạn nhân bị ong chích, nạn nhân mất răng.
Tất cả đều nằm trên một tuyến đường.
Người giao báo là Carrie Benson.
Cô ấy đang ở đâu?
Tôi sợ là cô ấy đang đi giao
bản tin buổi trưa cho cả thị trấn.
Tôi có biết về những Căn Bệnh.
Tôi cũng là người có Căn Bệnh.
Bây giờ nó là tội à? Không phải.
Chúng tôi chỉ nghĩ là có thể cô có một lời nguyền giấc mơ.
Phải, tôi biết.
Những phụ nữ trong gia đình tôi đã có nó xưa nay.
Những gì xảy ra trong giấc mơ của chúng tôi...
về thể xác... cũng xảy ra trong đời thực.
Giờ thì không chỉ có cô nữa đâu.
Cái này xảy ra trong giấc mơ của tôi.
Không, không thể nào.
Nó là Căn Bệnh trong gia đình tôi qua nhiều thế hệ.
Nhưng nó chưa bao giờ vượt ra ngoài.
Bây giờ thì có rồi đấy.
Có một điều gì đó đã thay đổi Căn Bệnh của cô.
Chúng tôi không biết tại sao và như thế nào,
nhưng mọi người mà cô đã tiếp xúc...
đều đã bị tổn thương trong giấc mơ.
Chúng ta chặn nó lại bằng cách nào?
Nếu Căn Bệnh của cô lây lan như cúm,
thì có thể khi cô được chữa lành...
Chúng ta sẽ có thể chặn nó lại.
Cũng đáng để thử.
Chúng ta chỉ cần suy nghĩ xem... phải làm thế nào.
Trong truyền thuyết của gia đình tôi...
...có một cách. Chỉ là...
Hầu như ai thử làm theo đều đã chết.
Nó gọi là giấc mơ tỉnh táo.
Cô vẫn ngủ, nhưng cô có ý thức.
Cô có thể giữ cho mình được an toàn.
Mẹ của tôi... từng dạy tôi rằng trong những giấc mơ...
thì đừng bao giờ đi vào những nơi tối tăm.
Những nơi tối tăm?
Những người thân đã chết của tôi... vì họ đã đi vào đó.
Stan và Rebecca đang rảo quanh trung tâm Haven
với còi hụ, còi hơi, để giữ cho mọi người tỉnh ngủ.
Tối nay chỉ có nơi này là được ngủ thôi.
Được rồi, Carrie, bắt đầu thôi.
Tiếp theo là gì?
Truyền thuyết của gia đình tôi nói rằng
nỗi sợ hãi lớn nhất của chúng tôi nằm trong những nơi tối tăm đó.
Và nếu chúng tôi có thể đối diện với chúng mà không sợ hãi,
thì Căn Bệnh của chúng tôi sẽ biến mất.
Bà trẻ của tôi đã thành công.
Nhưng những người khác thì...
Vậy nỗi sợ hãi của cô là gì?
Cô sẽ nhìn thấy gì đây?
Không phải là cái gì...
...mà là ai.
Hai ngày trước, trên đường đi giao báo,
tôi bị hai tên cướp trấn lột.
Chúng lấy hết tiền của tôi, đánh tôi bất tỉnh,
để tôi lại bên vệ đường.
Sao cô không báo cảnh sát?
Chúng nói nếu báo cảnh sát chúng sẽ quay lại giết tôi.
Tôi đã tin chúng.
Tôi chỉ muốn quên đi chuyện đó.
Trong giấc mơ của tôi, chúng sẽ xuất hiện.
Tôi biết thế.
Cô có chắc là cô muốn làm chuyện này không?
Tôi sẽ không để ai phải chết nữa.
Được rồi.
Này...
Tôi sẽ ở ngay đây.
Tôi sẽ ngồi ngay bên cạnh cô, được chứ?
Được rồi.
Tôi đã sẵn sàng.
Cảm ơn đã cho tôi đi nhờ.
Tôi nghĩ anh nên tìm một chiếc xe khác.
Cút khỏi chỗ này.
Đi đi!
Cái quái gì thế này? Em đã biết, Wade.
Em đã biết tất cả.
Em đang nói cái gì vậy? Em đã thấy bãi tha ma của anh.
Em đã thấy những xác chết... xác chết của Jordan.
Họ đều có Căn Bệnh. Anh chỉ giúp họ...
giải thoát cho họ và gia đình của họ.
Đó là lý do chúng ta có món quà này.
Sức mạnh này.
Nó không phải là sức mạnh.
Nó là một lời nguyền rủa.
Nó là Căn Bệnh của chúng ta.
Chúng ta không giống những người khác.
Nó biến anh thành một kẻ giết người.
Đó không phải lời nguyền thì là cái gì?
Em sẽ không... tố cáo anh đấy chứ?
Anh biết em có bạn bè là cảnh sát, nhưng mà...
chúng ta là anh em.
Em không biết mình sẽ làm gì nữa.
Anh đã giết bọn họ, Wade.
Nó liên lụy đến cả em nữa.
Em đã hứa với Audrey và Nathan.
Audrey và Nathan?
Phải rồi.
Cả hai chúng ta đều có những bí mật không muốn ai biết.
Anh có thể cho mọi người biết rằng Lexie chính là Audrey
và em đã biết ngay từ đầu.
Đội Canh Gác sẽ săn lùng em. Em muốn không?
Đội Canh Gác sẽ săn lùng cả hai chúng ta.
Phải, và họ sẽ...
buộc Audrey phải giết Nathan.
Thôi được.
Không sao đâu, Carrie. Cô không đơn độc đâu.
Tôi ở ngay đây. Cô đừng sợ.
Ai đó?
Có ai đó đang ở đây.
Được rồi, Carrie, nghe tôi này. Cô đừng sợ.
Tôi bị kẹt rồi.
Không sao đâu, Carrie. Cô không đơn độc đâu.
Tôi ở ngay đây.
Dừng lại đi.
Làm ơn.
Carrie...
Carrie?
Duke có nói về một số người
chết trong khi nằm mơ.
Câu chuyện này là sao?
Chúng tôi không biết có nên chia sẻ chuyện này với cô không,
nhưng...
chúng tôi tìm thấy cái này trong hồ sơ của cô.
Chúng tôi nghĩ có thể cô sẽ giải đáp được cho chúng tôi.
Người đã sắp xếp để cô được nhận nuôi.
Ông ta là ai?
Một người rất quan trọng với Haven.
Ông ta đã đưa Audrey đến cho chúng ta.
Ông ta lẽ ra phải đưa cô ấy đi,
nhưng ông ta đã bị giết.
Tên ông ta là Đặc vụ Howard.
Howard...
Đó là tên của một giọng nói tôi đã nghe trong căn nhà kho.
Sao ông ta lại sắp xếp để tôi được nhận nuôi?
Tôi không biết, nhưng chúng ta sẽ tìm ra.
Làm ơn dừng lại đi.
Carrie?
Cô nghe tôi nói không?
Carrie?
Đừng sợ, chống lại chúng đi.
Tôi không thể. Cô có thể.
Cô có thể. Cô làm được mà.
Tôi không sợ bóng tối.
Và tôi không sợ các người.
Tôi làm được rồi.
Không sao, không sao rồi.
Vết thương nhỏ thôi mà.
Cô làm tốt lắm.
Hết giờ học phải gặp cô giáo.
Có vẻ anh ta đang có một giấc mơ đẹp.
Nếu bị đánh thức thì tiếc lắm.
Duke? Anh có ở đây không?
Tôi đã phải thức cả đêm với ông Vince và Dave.
Anh sẽ không tin nổi...
Duke? Jennifer?
Tôi vô tình tự khóa mình trong này.
Mở cửa giùm tôi được chứ?
Được thôi.
Này.
Trông anh không khỏe cho lắm.
Để tôi lấy cho anh ly nước.
Không, ở lại đây. Tôi cần cô.
Anh làm gì vậy? Nghe tôi nói.
Tôi cần nếm một chút. Không, đừng mà.
Tôi chỉ nếm một chút thôi. Nhúc nhích tôi sẽ giết.
Tôi cần nhiều hơn.
Wade? Không được!
Wade!
Cô không sao chứ? Vâng, còn anh?
Ở yên đây nhé.
Tránh ra, Duke.
Em sẽ không để anh làm hại cô ấy.
Anh phải kiểm soát nó. Anh nghĩ là anh không thể.
Wade, xin anh...
Đừng bắt em phải làm thế này.
Em sẽ giết anh nếu anh ép em.
Anh biết.
Wade! Chúa ơi!
Bác sĩ nói Dwight đã xuất viện từ một giờ trước.
Phải, anh ấy khá lo lắng
về vụ án mạng chưa tìm ra hung thủ kia.
Chú ý...
Chỉ 5 phút nữa là hết giờ thăm bệnh.
Này Carrie, cô thế nào rồi?
Họ giữ tôi lại để theo dõi,
nhưng tôi sẽ ổn thôi. Tốt rồi.
Tôi muốn nói lời cảm ơn cô.
Tôi rất tiếc đã gây ra chuyện này.
Không, cô đã làm rất tốt.
Cô cứ nghỉ ngơi đi.
Chuyện gì đã xảy ra? Sao cô lại có cái này?
Dấu tay. Cái gì?
Không có gì ở đó cả.
Hai người không thấy sao?
Có một... cái dấu bàn tay ở đó.
Nó xảy ra trong cơn ác mộng?
Không hề.
Lúc bị trấn lột, điều cuối cùng tôi còn nhớ là
một cảm giác rất lạ trên lưng.
Và sau đó tôi ngất đi.
Nó có nghĩa là gì không?
Chúng tôi sẽ cần cô nhận diện những kẻ đã tấn công cô.
Nếu bây giờ...
Kiểm tra sức khỏe. Cô cứ đi đi.
Chúng tôi sẽ liên lạc sau.
Chuyện gì thế?
Một dấu tay mà chỉ có em mới thấy?
Có thể đó là lý do Căn Bệnh của cô ấy đột biến...
hay lây lan cho người khác.
Những Căn Bệnh chưa từng thế này.
Phải, nhưng...
nếu như nó đang thay đổi thì sao?
Này.
Anh không còn cách nào khác. Anh ấy muốn kết thúc thế này.
Tôi biết khi anh ấy xông tới,
anh ấy sẽ giết tôi.
Anh đã cứu mạng tôi.
Tôi biết.
Duke...
Căn Bệnh của anh...
nó đã biến mất.
Không ai được phép biết chuyện này.
Nhưng Audrey và Nathan sẽ giúp anh.
Họ sẽ thông cảm. Phải không?
Tôi đã bảo họ tin tôi và nhìn xem chuyện gì đã xảy ra.
Nhìn xem tôi đã làm gì.
Anh không giống như anh trai anh, Duke.
Vậy sao cô lại giật mình khi tôi chạm vào cô?
Tôi sẽ không nói với ai cả.
Tôi hứa đấy.
Em tưởng anh chỉ đưa em về thôi chứ.
Chúng ta phải nói chuyện.
Nghe này...
Cái dấu tay em đã thấy, nếu như em nói đúng thì sao?
Nếu như lần này là một chuyện gì đó nguy hiểm?
Chúng ta phải làm một cái gì đó.
Không, em sẽ không giết anh đâu, Nathan.
Và Lexie sẽ không đi đâu cả.
Anh hãy quên nó đi.
Anh nghĩ anh không thể tiếp tục thế này nữa.
Nathan, vấn đề của anh là gì?
Chuyện này là về Lexie?
Bởi vì trước kia anh đâu có vấn đề gì với Sarah.
Bây giờ lại đến Sarah nữa sao?
Cô ấy cũng là một phần trong em...
một phần mà anh rất là quen thuộc.
Anh sẽ không xin lỗi cho những gì đã xảy ra.
Em không biết chuyện này khó khăn cho anh thế nào đâu.
Khó khăn?
Ít ra anh còn được làm một con người duy nhất.
Ít ra anh còn biết anh là ai.
Anh... Anh còn biết anh là cái gì.
Anh muốn biết chúng ta là cái gì!
Quá nhiều chuyện đã xảy ra, Nathan.
Chúng ta không thể là Audrey và Nathan nữa,
từ bây giờ trở đi.
Chúng ta chỉ làm việc cùng nhau. Thế thôi.
Được rồi. Hẹn gặp em ở sở.
Anh không cần biết em là ai hay là cái gì.
Anh yêu em.
Dịch bởi H D V I E T